应收分保合同准备金

合同分保（contract reinsurance）是指分保人与再保险人事先订立合同，约定在一定时期内对一宗或一类业务进行缔约人之间的约束性再保险。即保险人和再保接受人通过契约，将业务的方式、承保范围和不保项目、手续费、自留额、合同最高限额、帐单编制与发送、付费等各项分保条件用文字固定下来，明确规定双方的权利与义务。合同一经签订，即具有法律效力，双方均应共同遵守。

应收分保合同准备金是用于核算企业（再保险分出人）从事再保险业务确认的应收分保未到期责任准备金，以及应向再保险接受人摊回的保险责任准备金。

根据其释义，可将其译为“Reinsurer’s share of insurance contract reserves”。

企业在确认非寿险原保险合同保费收入的当期，按相关再保险合同约定计算确定的相关应收分保未到期责任准备金金额，借记本科目，贷记“提取未到期责任准备金”科目。资产负债表日，调整原保险合同未到期责任准备金余额，按相关再保险合同约定计算确定的应收分保未到期责任准备金的调整金额，借记“提取未到期责任准备金”科目，贷记本科目。

应收分保账款

应收分保账款是指公司开展分保业务而发生的各种应收款项。

根据其释义，可将其译为“Amounts receivable under reinsurance contracts”。

本科目核算企业（保险）从事再保险业务应收取但尚未收到的款项。本科目应当按照再保险分出人或再保险接受人和再保险合同进行明细核算。再保险分出人应收分保账款的主要账务处理（一）在确认原保险合同保费收入的当期，按相关再保险合同约定计算确定的应向再保险接受人摊回的分保费用，借记本科目，贷记“摊回分保费用”科目。

以下为相关双语示例，供参考：

公司资产负债表中的科目一般包括货币资金、结算备付金、拆出资金、交易性金融资产、以公允价值计量且其变动计入当期损益的金融资产、衍生金融资产、应收票据、应收账款、应收款项融资、预付款项、应收保费、应收分保账款、应收分保合同准备金等。

The balance sheet of the Company generally includes cash and bank balances, balances with clearing agencies, placements with banks and other financial institutions, held-for-trading financial assets, financial assets at fair value through profit or loss, derivative financial assets, notes receivable, accounts receivable, receivables financing, prepayments, premiums receivable, amounts receivable under reinsurance contracts, reinsurer’s share of insurance contract reserves.