Remittance:the act of sending money to sb in order to pay for sth,汇付;汇款。Remittance是国际贸易中的一种常见支付方式,指买方按合同约定的条件和时间,将货款通过银行主动汇寄给卖方,其可分为3种不同的方法:
(1)Mail Transfer(M/T), 即“信汇”,信汇是汇款人向银行提出申请,同时交存一定金额及手续费,汇出行将信汇委托书以邮寄方式寄给汇入行,授权汇入行向收款人解付一定金额的一种汇兑结算方式;
(2)Telegraphic Transfer(T/T), 即“电汇”,也称为Cable Transfer), 指通过电报办理汇兑。电汇是付款人将一定款项交存汇款银行,汇款银行通过电报或电话传给目的地的分行或代理行(汇入行),指示汇入行向收款人支付一定金额的一种交款方式。
(3)Demand Draft(D/D), 即“票汇”,是由汇款人向当地银行购买汇票,自行寄给收款人,由收款人凭以向汇票上指定的银行取款。我国现今所采用的凭汇款票证汇兑现金的一种方式。即接受票汇的单位(银行或邮局)将汇款人所填汇款条寄交付款单位,由该单位再通知收款人领款。
我国外贸实践中的汇付多采用Mail Transfer 和Telegraphic Transfer。
参考双语例句:
Charges' demand draft must be issued in the name and favour of the respective exporter.
如果因发货人的要求采取货到付款的货物,所有即期汇票必须有各自的出口商的签名。
Having successfully implemented an online contributions portal for Member States, the Office of Programme Planning, Budget and Accounts also continues to undertake ongoing efforts to further improve the efficiency of its services in other areas by focusing on the implementation of e-remittance for vendors and third parties resulting in non-printing of remittance notices; planned implementation of a prepaid card programme as a new payment mode as well as of an automated travel payment card and system to increase processing efficiency; implementation of shared SWIFT infrastructure with UNICEF and possibly other United Nations agencies, in line with inter-agency cooperation and cost sharing; implementation of bank account reporting through SWIFT providing Headquarters with greater visibility on bank risks of bank accounts; and consolidation of investment management areas from other parts of the Organization to Headquarters.
方案规划、预算和账户厅成功地为会员国实施了网上会费门户网,还继续不断作出努力,进一步提高在其它领域的服务效率,主要着力于实施供应商和第三方的电子汇款,从而不再印刷汇款通知;计划执行一项预付卡方案,作为新的支付方式,并采用自动旅行支付卡和系统,以提高效率;按机构间合作和费用分担原则,与儿基会和或许其它联合国机构共享环银代号基础设施;通过环银代码系统来进行银行账户报告,从而使总部更透明地了解银行账户的银行风险;将本组织其他部门的投资管理并入总部。
When SEGi International Office has received the required fees i.e. have been credited into SEGi’s bank account via Telegraphic Transfer or Bank Draft, it will courier the original Letter of Acceptance and the Original Visa Approval Letter to the eligible international student. systematic.
当SEGi国际事务部收到报名费,即已正式通过电汇或银行汇票过账入SEGi银行户口,学院将快递入学通知书和签证批函的正本予合格的国际学生。