劳务合同和劳动合同虽然只有一字之差，含义却大有不同。劳务合同一般翻译为service contract，劳动合同常译为labour contract。关于劳动合同和劳务合同的区别，可参考如下：

释义

我国《劳动法》第十六条规定：劳动合同是劳动者与用人单位确立劳动关系、明确双方权利和义务的协议。

劳务合同是当事人各方在平等协商的情况下达成的，就某一项劳务以及劳动成果所达成的协议。

性质

劳动合同是用人单位与劳动者之间确定劳动关系的用工合同，是以劳动者成为用人单位内部员工为目的的；劳务合同是提供劳务一方为接受劳务一方提供服务的合同，以提供劳务方的劳动行为为合同标的的。

主体资格

劳动合同的主体只能一方是企业、个体经济组织、民办非企业单位等组织，即用人单位，另一方则必须是劳动者个人，劳动合同的主体不能同时都是自然人；劳务合同的主体既可以是法人、组织之间签订，也可以是公民个人之间、公民与法人之间。

例如，个人和公司之间既可以签订劳动合同，也可以签订劳务合同，但是个人与个人之间只能签订劳务合同。

主体待遇

劳动关系中的劳动者获得工资除双方自行约定数额外，其他最低工资、工资支付方式、保险、公积金等福利待遇要遵守法律法规的规定；而劳务关系中提供劳务者获得的报酬、支付方式、保险等，主要由双方当事人自行协商，法律未做过多约束。

权利义务

劳动合同的双方主体间不仅存在财产关系，还存在着人身关系，劳动者必须遵守用人单位的规章制度，双方是领导与被领导、支配与被支配的隶属关系，用人单位负有为劳动者缴纳社会保险等法律责任；劳务合同的双方主体之间只存在财产关系，双方法律地位平等，不存在隶属关系，提供劳务一方无须成为用工单位的成员。

法律责任

劳动合同不履行、非法履行所产生的责任不仅有民事上的责任，而且还有行政上的责任，如用人单位未按规定缴纳社会保险费的，由劳动保险行政部门或者税务机关责令限期缴纳。劳务合同所产生的责任只有民事责任，即违约责任与侵权责任，不存在行政责任。

具体英译可参考如下双语例句：

一定数量的当地专家和辅助人员，以顾问或专 项 劳务合同 的 方 式补 充加入到了办事处工作人员的队伍中。

A team of national specialists and support staff, under consultant or special service contracts, further completes the office staff.

法律法规、规定、条例、条约、细则、公约、公文、法律通知等；买卖合同、购销合同、授权委托书、意向书、契约、贷款合同、借 款 合同 、 劳动合同 、 劳 务 合 同、房屋租赁合同、工程合同、许可合同、代理合同、技术合同、保密合同、合资合同、软件许可合同、专利许可合同、技术许可合同、商标许可合同等各种合同、协议书。

Law, rules, regulations, ordinance, treaty, detailed rules, pact, archives, law advice etc.; contracts and agreements including transaction contract, purchase & sales contract, letter of authorization, letter of intent, deed, loan contract, labor contract, labor service contract, house lease contract, engineering contract, [...] license contract, agency contract, technology contract, confidentiality contract, joint venture contract, software license contract, patent license contract, technical license contract, trade license contract etc. Civil medication decision, judgement, bill of complaint, subpoena, judicial/arbitration documents and other lawsuit documents; article of association, annual report of the listing company, corporate rules system, corporate registration, business license, tax registration license, estate registration license, mortgage certificate, pledge letter, memo and expert conclusion etc.

（内容整理自网络，侵删）