其实这句话并不难，但并列成分较多、专业词汇较多，因此可能会使人一眼望去不知所云，但只要理清句子结构，查找并理解专业词汇，就很好翻译了。

首先我们先来看一下句子结构：

本句的句子结构很明显，为一个subject to 短语作条件状语加上主句the Directors may （并列动词），在句子最后是一个非限制性定语从句（any or all of which may be greater than the powers and rights associated with the Shares held by existing Members），先行词为前面的shares。即，句子的整体框架为：在遵守……规定的前提下，董事会可……。

然后再来看一下本句的重难点词汇及句式：

1. Subject to 是法律英语中的典型短语，在法律英文中一般跟“agreement”、“section”、“contract”等法律文件名或文件中特定的条款名配合使用，通常可以翻译为“以……为条件”、“根据……规定”、“在符合……的情况下”、“除……另有规定外等”。比如在此处，就可译为“在遵守组织大纲和本章程中的相关规定（如有）以及公司在股东会上可能做出的任何指示的前提下”。

2. Memorandum of Association, Articles 组织大纲、公司章程。在英美法国家或地区，公司有两份章程性文件，即Memorandum of Association和Articles of Association，共同简称zhi为M&AA，前者dao一般译为组织大纲，是公司注册时向政府注册机构提交的公司章程，其内容比较简单，通常只包括公司名称、公司组织形式、公司注册地址、股份数额、股票种类等基本信息，有些国家只需公示这份文件，后者一般译为章程，主要规定公司的治理规则，侧重于公司内部规章。

3. In one’s absolute discretion 某人的自主/酌情裁量权。也是法律英语中常见的制式语言。

4.dividend rights, conversion rights, terms of redemption and liquidation preferences，为附于股份上的各种各样的权利，股息权（公司根据股东出资比例或持有的股份,按照事先确定的固定比例向股东分配的公司盈余。）、转换权（股东将债券转为股票或将优先股转为普通股等的股票类别转换权）、赎回条款（股份赎回的条件）、清算优先权（在公司清算时的优先权利）。

参考译文：在遵守组织大纲和本章程中的相关规定（如有）以及公司在股东会上可能做出的任何指示的前提下，董事会可以在未经现有股东批准的情况下，在其认为合适的时间和依照其认为合适的条款，酌情决定发行股份、向现有股份授予权利或发行其认为必要和合适的一类或多类其他证券，以及决定指定、权力、优先权、特权和其他权利，包括股息权、转换权、赎回条款和清算优先权，其中的任何或所有权利可能高于现有股东持有的股份有关的权力和权利。