用户mzjD6g

求教Pari-Passu的用法

Pari-Passu的定义 Pari-passu is a Latin term that means “ranking equally and without prefer

知识产权是社会发展到一定时期，国家为激励创新、推动科技发展等公共政策需要，通过法律强制性地将各类智力成果设定为创造者在法律上的权利。所以，人们的智力活动成果能否被承认为知识产权并受到保护，只能由本国的

“直播”是live，带货说直白点就是“卖东西”，正式说法就是“贸易”。所以带货可以说是commerce，那么连起

Hiring 雇用 Process by which a company assesses qualified individuals to fill openings in the company.

今天我们一起看看几个常常会近义混淆的词在翻译时怎么处理：1. 有权（力）还是有权（利）原文1. 人民法院有权要求当事人提供或者补充证据。2. 人民法院有权向有关行政机关以及其他组织、公民调取

法律语体的严肃性、精确性要求我们在翻译时必须做到准确，但是在法律英语中除了翻译术语、古体词等专业词以外我们发现还有一小部分模糊词语也会运用在法律文书中。我们知道，翻译的模糊性主要来自于语言的模糊性，而

当接到一个英文合同翻译任务，这里一个herein，那里一个whereof，后面又来一个hereby，这些平时很少用到的词全集中在这一份合同里了，相信很多不熟悉法律翻译的小伙伴一定会一脸懵逼。法律翻译的

准确严谨是法律语言的灵魂和生命，是法律翻译的根本；忠实于原文内容，力求准确无误，是法律翻译区别于其他文体翻译的一个重要特征。如上所述，英汉两种语言在单复数语言表达方面有明显区别，因此，在英汉法律互译时

 获得 35 次赞同

获得 0次收藏