“all +否定词”既可以表示“全部否定”也可以表示“部分否定”，具体否定范围要根据上下文及其搭配来确定。

在《专利文献的英汉翻译》这本书中，讲到”部分否定“这一概念时，提到”只否定句子中的某一部分，其他部分仍为肯定，由 all，every，both，always，many，often 等与 not 构成，通常译为“不全是”“并非所有”等。并列举了如下例句：

[例句] All forms of matter do not have the same properties.

[译文]一切形式的物质都没有相同的性质。

[评述]这里“not”否定的是“all forms of matter”，不是“have the same properties”[改译]不是一切形态的物质都具有相同的性质。

然而，在外研社出版的《英语句型大全》中，在谈到“全部否定”时，指出“All...+含否定意义的词”表示全部否定，并给出了如下例句：

All the students failed in the exam.

所有的学生考试都失败了。

All the misprintings escaped his attention.

所有的印刷错误他都没有注意。

随后，《英语句型大全》中，提及“部分否定”时，又指出all+否定词表示部分否定的两种情况：

①含不定量意义的代词 all，everyone，everything 等与否定词 not 搭配，表示部分否定。例如:

All that glitters is not gold.

( = Not all that glitters isgold).

闪光的未必都是金子。

②限定词 all，both，every，some，many，much等+名词与not搭配，表示部分否定。例如：

All his words are not credible.

他的话不完全可靠

综上，“（代词/限定词）all+not” 表示部分否定，“all+否定意义的词（not除外）”表示全部否定。翻译过程中，一定要根据上下文确定否定范围，避免翻译错误。