amende honorable常译为“公开道歉赔偿，当众谢罪”。

“amende honorable”是一个源自法国的法律术语，原意是“有礼的、荣誉的赔偿”。这一术语最早是指一种中世纪时期的公开忏悔或羞辱刑罚，当事人需要穿着特定的服装，通常是穿着白衣，手持蜡烛，赤足且戴着绳套，然后在教堂门口公开忏悔以赎回他们的荣誉。

在现代法律语境中，“amende honorable”可能更多地指代一种道歉或赔礼的行为，通常是为了修复因某一行为或言论而受损的名誉或声誉，而不再是一种法律刑罚。这个术语也常用于指代某种更为正式、公开的道歉或恢复名誉的行动。

示例：

一家公司可能会为了修复因错误广告而受损的名誉，采取一系列“amende honorable”的行动，例如发表公开道歉，进行赔偿，或采取其他补救措施。

The CEO made an amende honorable by publicly apologizing for the misleading advertisement and committed to rectifying the mistake promptly.

首席执行官为误导性广告通过公开道歉，并承诺迅速纠正这一错误。