"Corporate veil" 是公司法中的一个概念，指的是公司法人身份与其股东或关联者之间的法律隔离。这个"面纱"确保了公司的债务和义务与其所有者、股东或指导者分开，从而在大多数情况下，股东的个人资产不会为公司的行为或债务承担责任。

这种法律隔离提供了鼓励创业的激励，因为投资者和股东知道他们的最大损失就是他们对公司的投资，而不是他们的个人财富。

但是，在某些情况下，如公司的股东或指导者涉及欺诈行为或不当行为，或公司没有遵循必要的公司形式和规程，法院可能会"刺穿"或"揭开"这个"corporate veil"，从而使股东或指导者为公司的行为或债务承担个人责任。

在中文中，"corporate veil" 可以翻译为 "公司面纱" 或 "法人面纱"。

如

As in common law jurisdictions , the doctrine of piercing the corporate veil in China will be predominantly a creature of case law , not legislation , so its implementation will necessarily changeover time.

与普通法系国家相同,中国的揭开公司面纱学说也主要将由案例法创造,而不是通过立法来确立,因此这一理论的实施必然会随时间的推移而变化。

What's also scary is that there are no hard and fast rules for determining when the corporate veil should be pierced. That's left largely to the determination of judges , who look at the totality of the circumstances to make their ruling, and choose to pierce the veil if it's necessary to prevent fraud or achieve equity.

同样恐怖的是，对于公司面纱应当在什么时候被刺破这一问题，并没有严格的规定。决定权很大程度上留给了法官,他们会综合考量,作出裁决;在必要的情况下,为了获得公平或者避免欺诈,他们会选择刺破面纱。