知识产权中的“实质性相似”是什么意思?用英文怎么表达?
被浏览
0
“实质性相似”,英文表达为“substantial similarity”,指被告的作品与原告的作品在思想的表达方面构成同一。被告作品与原告作品达到了相当高的相似程度,以至于排除了被告独立创作作品的可能性。
英文释义:A strong resemblance between a copyrighted work and an alleged infringement, thereby creating an inference of unauthorized copying.
目前判断作品是否实质性相似的方法主要有三种:
1、整体观感法
2、抽象测试法
3、内外部测试法
“实质性相似”的判断原则:
1、思想表达两分法原则
2、独创性保护原则
3、整体性原则
4、重要性(质量)原则
“The standard for substantial similarity is whether an ordinary person would conclude that the alleged infringement has appropriated nontrivial amounts of the copyrighted work's expressions.”
“实质性相似之处的标准是,普通人是否会得出结论,所谓的侵权是对受版权保护的作品的表达方式进行的。”