下面是根据《共建“一带一路”：构建人类命运共同体的重大实践》白皮书进行总结的，内容肯定不完全，挑选的是自认为比较重要的表达（建议有时间的话最好能看一下全文，这样有助于感悟中英文的行文差异）：

丝绸之路-Silk Road

陆上丝绸之路-Land Silk Road

海上丝绸之路-Maritime Silk Road

丝绸之路经济带-Silk Road Economic Belt

21世纪海上丝绸之路-21st Century Maritime Silk Road

数字丝绸之路-Digital Silk Road

空中丝绸之路-Air Silk Road

“一带一路”倡议-Belt and Road Initiative (BRI)

丝路精神-Silk Road spirit

和平合作、开放包容、互学互鉴、互利共赢-peace and cooperation, openness and inclusiveness, mutual learning and mutual benefit

团结互信、平等互利、包容互鉴、合作共赢-solidarity and mutual trust, equality and mutual benefit, inclusiveness and mutual learning, and win-win cooperation

原则：共商、共建、共享-Principles: extensive consultation, joint contribution, and shared benefits

理念：开放、绿色、廉洁-Concepts: open, green and clean cooperation

目标：高标准、可持续、惠民生-Objectives: high standards, sustainability, and better lives

愿景：造福世界的幸福路-Vision: a path to global wellbeing

互联互通-connectivity

硬联通-hard connectivity

软联通-soft connectivity

六廊六路多国多港-six corridors, six routes, and multiple countries and ports

人类命运共同体-global community of shared future

大航海时代-Age of Discovery

世界多极化-multipolarity

经济全球化-economic globalization

文化多样化-cultural diversity

社会信息化-become information-orientated

和平赤字、发展赤字、安全赤字、治理赤字-deficit in peace, development, security and governance

平等参与、沟通协商、集思广益-equal participation, effective communication, collective wisdom

共赢、共担、共治-win-win outcomes, shared responsibility, and collective participation

资源节约、绿色低碳-resource-efficient, eco-conscious and low-carbon

《廉洁丝绸之路北京倡议》-Beijing Initiative for the Clean Silk Road

《“一带一路”参与企业廉洁合规倡议》-Integrity and Compliance Initiative for BRI Enterprises

联合国2030年可持续发展议程-UN 2030 Agenda for Sustainable Development

“一带一路”国际合作高峰论坛-Belt and Road Forum for International Cooperation

中国－东盟（10+1）合作-China-ASEAN (10+1) Cooperation

中非合作论坛-Forum on China-Africa Cooperation

中阿合作论坛-China-Arab States Cooperation Forum

中拉论坛-Forum of China and the Community of Latin American and Caribbean States

中国－太平洋岛国经济发展合作论坛-China-Pacific Island Countries Economic Development and Cooperation Forum

中国－中东欧国家合作-China-Central and Eastern European Countries Cooperation

世界经济论坛-World Economic Forum

博鳌亚洲论坛-Boao Forum for Asia

中国共产党与世界政党领导人峰会-CPC and World Political Parties Summit