通常需要公证翻译的文件类型包括：

1.法律文件：

例如诉讼文件、法庭判决、遗嘱、授权书、托管协议等。

2.政府和官方文件：

如出生证明、结婚证书、死亡证明、离婚证书、护照、身份证明、无犯罪记录证明等。

3.教育文件：

包括学位证书、成绩单、学术证明、推荐信等。

4.商业和金融文件：

如公司章程、商业合同、金融报表、审计报告等。

5.移民文件：

移民申请、签证申请、居留许可等相关文件。

6.医疗文件：

如医疗记录、健康证明、心理评估报告等。

7.房地产和土地文件：

如房地产交易文件、土地注册文件等。

这些文件类型通常在法律程序、政府申请、学术认证、商业交易、移民过程或其他正式场合中需要使用。公证翻译确保了文件的法律效力和广泛接受度，尤其是在跨国界情况下。