翻译时，如果原文档包含已过时或不再使用的术语，处理这类问题需要遵循以下几个原则：

1. 准确性和忠实原文：

翻译的首要原则是保持对原文的准确和忠实。即使某些术语已经过时或不再使用，仍需要准确地翻译原文中的这些术语。对过时或不再使用的术语进行深入研究，以确保完全理解其历史和原始含义。

2. 注释或解释：

在翻译过程中，可以在译文旁边添加注释或解释，说明这些术语在当下的语境中已经过时或不再使用。这样做既保持了对原文的忠实度，又提供了足够的信息让读者理解这些术语在当前的含义。

3. 咨询专业人士：

在遇到特别难以处理的过时术语时，可以咨询法律专业人士或行业专家，了解这些术语的历史和现代对应的表达方式。如果可能，寻找与过时术语意思相近的现代术语。这有助于现代读者更好地理解内容。

4. 与客户沟通：

与客户讨论这些术语的翻译方法，确保他们理解可能的翻译选择及其含义。

5. 保持一致性：

如果同一份文件中反复出现某个过时的术语，应保持其翻译的一致性。如果选择了一种特定的翻译方式或加注解的方法，那么在整个文档中都应该保持这种处理方式。

6. 遵循相关法律和规定：

在某些情况下，特定的法律或规定可能会指导如何处理过时的术语。这可能取决于文档的用途和公证的具体要求。

7. 文化敏感性：

在处理过时术语时，要特别注意文化敏感性，确保翻译既尊重原文的文化背景，又适合目标语言的文化环境。

总之，处理过时或不再使用的术语时，既要保证翻译的准确性，又要考虑到读者的理解和文档的用途。必要时，添加恰当的注释或解释是一个很好的做法。通过这些方法，翻译者可以在保持原始文档意图和背景的同时，有效地处理过时或不再使用的术语，确保翻译对现代读者来说既准确又易于理解。

具体的一些处理方法可以参考如下示例：

原文中的术语：例如，“法郎”（旧时法国货币单位）

翻译处理：翻译为“Franc”（或“法郎”），并在旁边加注释说明：“旧时法国货币单位，现已由欧元(Euro)替代”。

原文中的术语：例如，“Gold Standard”（货币政策术语）

翻译处理：翻译为“金本位制”，并加注释：“一种货币价值与黄金挂钩的经济制度，现已被现代货币政策所取代”。

原文中的术语：例如，“消耗病”（一种旧称，现在通常指的是肺结核）

翻译处理：翻译为“Consumption”（或“消耗病”），并加注释：“历史上对肺结核的称呼”。

原文中的术语：例如，“Electroshock Therapy”（一种精神病治疗方法）

翻译处理：翻译为“电休克治疗”，并加注释：“一种用于治疗某些精神疾病的方法，现已被更现代的治疗方法所取代或补充”。

原文中的术语：例如，“苏维埃”（在特定历史时期指的是苏联的政治机构）

翻译处理：翻译为“Soviet”（或“苏维埃”），并加注释：“指在苏联时期的政治机构或代表大会”。

原文中的术语：例如，“Writ of Habeas Corpus”（一种法律程序）

翻译处理：翻译为“人身保护令”，并加注释：“一种旨在保护个人免遭非法拘禁的法律程序”。