“表见代理”指代理人虽然没有实际的代理权，但因外部表现让第三方合理相信代理人有代理权，因此代理行为对被代理人产生法律效力，法语可以表达为Mandat apparent 或 Représentation apparente。

如

某公司授权A代理其进行合同谈判。虽然授权书没有明确写明A可以签订合同，但A在谈判中表现得像是有签署合同的权力。于是，第三方B与A签订了合同。根据表见代理原则，该合同对公司具有法律效力。

Une entreprise a autorisé A à négocier des contrats en son nom. Bien que la lettre de procuration ne mentionne pas explicitement qu'A puisse signer des contrats, A a agi de manière à faire croire à une telle autorisation. Ainsi, un tiers B a conclu un contrat avec A. Selon le principe du mandat apparent, ce contrat engage juridiquement l'entreprise.

无权代理指代理人在没有代理权的情况下进行的代理行为，该行为对被代理人不产生法律效力，除非被代理人事后予以追认，常见的法语表达是Mandat sans pouvoir 或 Représentation sans pouvoir。

如

C未经公司授权，擅自以公司的名义与第三方D签订了合同。由于C没有代理权，因此该合同对公司不具有法律效力，除非公司事后追认。

C, sans l'autorisation de l'entreprise, a signé un contrat avec un tiers D au nom de l'entreprise. Étant donné que C n'avait pas de pouvoir de représentation, ce contrat n'engage pas l'entreprise juridiquement, sauf si l'entreprise le ratifie a posteriori.