除牌指公司股票从证券交易所正式退市，即该股票不再在交易所挂牌买卖。公司可能因不符合交易所的上市要求或其他原因而被除牌。

法语可译为"radiation de la cote "。例如"公司被除牌" 可以翻译为："La société a été radiée de la cote."

如

由于公司未能按要求提交财务报告，证券交易所决定将该公司股票除牌。

En raison du non-respect par la société de l'obligation de soumettre les rapports financiers, la bourse a décidé de radier les actions de la société de la cote.

停牌指公司股票暂停交易，一般是因为公司发布重要公告或进行重大重组等事项，暂时停止买卖，以保护投资者或维持市场秩序。

法语可译为"suspension de la cotation"：

La suspension de la cotation d'une valeur consiste à arrêter momentanément la confrontation des ordres sur un titre et la réalisation des transactions.

如

在管理层澄清市场传闻之前，公司要求其股票停牌以保护投资者利益。

La société a demandé la suspension de la cotation de ses actions afin de protéger les intérêts des investisseurs, en attendant que la direction clarifie les rumeurs de marché.