法国有“担保有限公司”吗?法语如何表述?
被浏览
0
在法国,“担保有限公司” 这一概念不完全与中国或其他国家的公司结构直接对应。法国的公司法中没有与“担保有限公司”(即类似于有限责任公司但股东以出资或担保的形式承担责任的公司)完全等价的形式。
不过,在法国,公司通常使用 Société à Responsabilité Limitée (SARL) 或 Société par Actions Simplifiée (SAS) 来指代“有限责任公司”,这些公司形式规定股东仅对其出资额承担有限责任。但在法国法律体系中,没有类似于英国等国家存在的“担保有限公司(Company Limited by Guarantee)”这一具体概念。
如果要表达与“担保有限公司”类似的结构,可以通过以下方式解释:
"Société à responsabilité limitée avec garantie":可以理解为带有担保形式的有限责任公司,尽管这是翻译性的表达,而不是法国公司法中的标准结构。
法国公司结构更多基于出资责任,而非担保责任。如果在法国设立类似担保责任的结构,可能会考虑借助信托或特定契约形式来实现类似功能,而非直接的公司形式。
因此,法国并没有与“担保有限公司”完全对等的法律实体。如果需要设立类似的结构,可能需要根据具体需求设计特定的公司章程或结构。