隐形税是指政府通过间接或不明显的方式征收的税收，这类税收通常不会通过明显的公告或增加税率的方式呈现，而是通过调整税收政策或减少减免优惠等方法让人们在不易察觉中承担更多税负。这类税的特点是不直接对公众显露，因此被称为“隐形”。

在法语中，隐形税可译为"Taxes discrètes" 或 "impôts furtifs"。"Taxes discrètes" 指的是政府通过隐晦或不直接的方式征收的税款，通常公众并未明显感知到税负的增加。"Impôts furtifs" 更直接表达了税收的“隐蔽性”。

如

政府通过隐形税增加了对中产阶级的税收负担。

Le gouvernement a augmenté la charge fiscale sur la classe moyenne par des taxes discrètes.

隐形税让很多人没有意识到自己支付了更多税款。

Les impôts furtifs ont fait que beaucoup de gens n'ont pas réalisé qu'ils payaient plus d'impôts.