对于部分形容词来说，位于名词前面和后面所表达的含义是不同的，可以参考下面示例：

1. Ancien/Anciennen

*Qui existe depuis longtemps; qui date d’une époque antérieure（古老的）：Un livre ancien（古书）

*Qui a occupé une fonction, tenu un emploi, exercé une mission dont elle est présentement déchargée; qui a changé de situation（前任的；旧时的）：Un ancien ministre/ancien camarade de classe（前任部长/老同学）

2. Brave

*Courageux, qui affronte le danger, l’ennemi avec vaillance（勇敢的）：Un homme brave（勇敢的人）

*Honnête, bon, obligeant（正直的）：Un brave homme（正直的人）

3. Cher/Chère

*Dont le prix est élevé（价格昂贵的）：Une voiture chère（昂贵的汽车）

*Qui est tendrement aimé（亲爱的）：Un cher ami（亲爱的朋友）

4. Grand/Grande

*Qui dépasse la taille moyenne（高大的）：Un homme grand（高个子的人）

*Qui surpasse les autres par le talent, le génie, le mérite, les qualités de l’esprit（伟大的）：Un grand homme（伟大的人）

5. Nouveau/Nouvel(le)

*Qui commence d’être ou de paraître（新出现的；新制成的）：Un livre nouveau（（刚出版的）新书）

*Qui remplace un être, une chose de même ordre（新的）：Un nouveau livre（（某人的）新书）

*Qui s’ajoute à un ou plusieurs êtres, à une ou plusieurs choses du même ordre（新近的）：Un nouveau camarade de classe（新同学）

6. Pauvre

*Qui n’a pas de quoi suffire à ses besoins; qui manque du nécessaire, qui n’a que le strict nécessaire：Un homme pauvre（贫穷的人）

*Pour marquer la compassion, la commisération：Un pauvre homme（可怜的人）

7. Propre

*干净的：Des mains propres（干净的手）

*Souvent employé pour renforcer un possessif（自己的）：Sa propre main（亲手）

8. Pur/Pure

*Que rien ne vient gâter, corrompre; qui n’est pas altéré, souillé ou pollué（纯净的；洁净的）：Un ciel pur（晴朗的天空）

*Absolu, sans mélange（完全的）：Un pur hasard（纯粹的巧合）

9. Sacré/Sacrée

*Qui est pourvu d’un caractère religieux, qui est relatif au culte d’une divinité; que son lien avec le divin place à part et rend inviolable（宗教上的；神圣的）：Le livre sacré（圣书）

*Qui est digne de la plus grande révérence; intangible, qui ne saurait être enfreint（神圣的；不可侵犯的）：Un territoire sacré（神圣领土）

*赞赏、咒骂等时候加强语气：Un sacré menteur/sacré courage（可恶的骗子/巨大的勇气）

10. Sale

*Qui a été taché, souillé; qui n’a pas été nettoyé, entretenu depuis un certain temps：Un linge sale（脏衣服）

*Se dit, familièrement, d’un être méchant ou pénible, ou bien de ce qui est très désagréable, fort déplaisant（卑鄙的；恶劣的）：Un sale type/sale temps（卑鄙的人/恶劣的天气）

11. Seul/Seule

*单独的：Un homme seul（单独一个人）

*Qui, dans son genre, dans son espèce, est un, unique（唯一的）：Le seul espoir（唯一的希望）

12. Simple

*Sans ornement, sans recherche, sans apprêt; modeste, humble（简朴的）：Une vie simple（简朴的生活）

*Qui est seul, unique; qui est exclusivement quelque chose, qui n’est rien de plus（唯一的）：Un simple numéro（仅仅是一个号码）

13. Vrai/Vraie

*Qui est conforme à la vérité, à ce qui est réellement（真实的）：Une chose vraie（真实的事情）

*Qui est réellement ce qu’on le dit être ou qu’il doit être, qui a toutes les qualités essentielles à sa nature（真正的）：Un vrai diamant（真正的钻石）