In rem的中文意思为“对物”，与对人（in person）相对。所以Action in rem的中文意思为“对物诉讼”，是“对人诉讼”的对称。英美法上的一种诉讼概念。与对人诉讼相对应，特指在具有海事管辖权的法院提起的诉讼。在这种诉讼中，原告力图以诸如船舶或货物等财产来满足其权利请求，其权利请求就是针对此种财产或此种财产所造成的损害而提出的。最初，海事法院中的诉讼均通过扣押被告人或扣押其财产开始，以使被告交付用以执行任何对其不利之判决的保金。

虽然这种作法已经过时，但是海事法院已确立了自己的扣押有争议的财产和对被扣押的财产进行判决的权利。其根据是，自关于某项财产的诉讼请求提出时起，在该诉讼请求范围内的财产上便产生了海事抵押权。可通过对物诉讼来强制执行海上留置权的仅限于引起损害的财产或产生诉讼请求的财产。在海上留置权的基础上，现代法律已将这种扣押财产的权利扩大到许多并未产生海上留置权的诉讼请求中。

双语例句

（1）Each Chargor waives generally all immunity it or its assets or revenues may otherwise have in any jurisdiction, including immunity in respect of:

(a)the giving of any relief by way of injunction or order for specific performance or for the recovery of assets or revenues; and/or

(b)The issue of any process against its assets or revenues for the enforcement of a judgment or, in an action in rem, for the arrest, detention or sale of any of its assets and revenues.

每位押记人放弃其或者其资产或收入在任何司法管辖区可能享有的所有一般豁免权，包括以下方面的豁免权：

（a）通过强制令或者强制履行或收回资产或收入命令的方式给予任何救济；和/或

（b）针对其资产或收入的任何程序，以执行判决，或在对物诉讼中，为逮捕、扣留或出售其任何资产和收入的任何程序。

（2）The system of property announcement is an important system in the property law which has great importance to protect the security of dealing, the Right in rem and exclusion. 

物权公示制度是物权法中一项重要的制度，对于维护交易安全，维护物权对世性、排他性等基本特征等方面有重要意义。