翻译海外承包工程文件时遇到了“工程量清单”一词,请问是什么意思,英文该如何表述啊?

翻译海外承包工程文件时遇到了“工程量清单”一词,请问是什么意思,英文该如何表述啊?

被浏览
52

工程量清单是把承包合同中规定的准备实施的全部工程项目和内容,按工程部位、性质以及它们的数量、单价、合价等列表表示出来,用于投标报价和中标后计算工程价款的依据,工程量清单是承包合同的重要组成部分。


其英文全称为Bill of Quantities,简称B.Q单或BOQ。在合同中B.Q.单通常是一本独立的册子,它是投标报价时计算标价的基础,也是承包商通过咨询工程师与业主核算工程款的重要依据。The bill of quantities (sometimes referred to as 'BoQ' or 'BQ') is a document prepared by the cost consultant (often a quantity surveyor) that provides project specific measured quantities of the items of work identified by the drawings and specifications in the tender documentation.2


B. Q.单在结构形式上通常分作若干个子项,以便使用者能够分类查找。以房建项目为例,这类子项一般是按工序划分,可能包括清理现场(Site clearance)、土方开挖(Earth excavation)、混凝土工序(Concrete works)、砌砖工序(Brickworks)、沥青工序(Bitumen works)、封顶工序(Capping)、木工工序(Woodworks)、勾缝工序(Pointing)、钢结构(Steel works)等。


每个B.Q.单的表格都是由若干项竖列构成,最左边的一列是项目序号,第二列是单项工程的技术性描述,第三列是该单项工程的数量(实际上是咨询工程师的估算数量),第四列是承包商在投标时填写的单项工程的单价(Rate),最右面的竖列是用第三列数量乘以第四列单价得到的小计价格(Price)。最右面一列的数字之和列在每页B.Q.单的下端,将各列下端的结果累计相加,即可得出承包商项目投标的报价总额。


推荐标签
换一换
  • 翻译老手
    35 内容 · 3 关注
  • 标准译
    72 内容 · 1 关注
  • IPO
    146 内容 · 14 关注
  • ABS
    7 内容 · 1 关注
推荐专题
换一换
旗渡客服