Deed of release 转让证书；放弃权利契据；清偿契据；免责转让契据

债务履行完毕或其他条件满足之后，抵押权人或受托人将财产交付给原所有人，从而使他们之间的抵押关系或信托关系消灭。此语曾仅指土地转让人将其全部权利或利益转让给已在该地产上享有部分权利的受让人；但在现代用法中，受让人是否对所转让的财产拥有权益已不是此类契据的必要条件。它现在和「quitclaim deed」是同义语。

A deed of release is a legal document that removes a previous claim on an asset. It provides documentation of release from a binding agreement. A deed of release might be included when a lender transfers the title of real estate to the homeowner upon satisfaction of the mortgage. A deed of release literally releases the parties to a deal from previous obligations, such as payments under the term of a mortgage because the loan has been paid off. The lender holds the title to real property until the mortgage’s terms have been satisfied when a deed of release is commonly entered into. A deed of release can also free an employer and employee of any obligations they had under their employment agreement, such as in the case of a severance package.

例句1

Employment agreements are another scenario where a deed of release might be used. The document can free both the employer and employee of any obligations they had under their employment agreement. In some cases, a deed of release might give an employee a designated payment. This can occur in the case of a severance package.

雇佣协议是另一种可能使用清偿契据的情况。该文件可以免除雇主和雇员在雇佣协议下的任何义务。在某些情况下，清偿契据可能会给予员工指定的报酬。这可能在处理遣散费的时候发生。

例句2

The deed of release can include the terms of the severance, including payment and the length of time payments will last following the release. It might also identify confidential information that cannot be shared by the employee after termination, or restraint clauses that prevent a departing employee from forming a similar business or soliciting customers or clients.

清偿契据可以包括遣散费的条款，包括付款和清偿后付款的持续时间。它还可以确定员工在离职后不能共享的机密信息，或阻止离职员工从事类似业务或招揽客户的限制条款。