按照官方翻译，高铁的英文简称为“CHSR”，全称为“China High-speed Railway”；

动车 的英文简称为“CRH”，全称是China Railway High-speed。

不过，“高铁”和“动车”在国外其实都指的是 “高速列车”，可以统称为“High-speed train”。

以下再扩展一下 “High-speed train”的相关词汇：

硬座：hard seat

硬卧：hard sleeper

软卧：soft sleeper

靠窗的座位：window seat

靠过道的座位：aisle seat

一等座：first-class seat

二等座：second-class seat

商务座：business-class seat

站票：standing ticket

餐车：dining car

5号车厢：car No.5/ coach No.5 

列车员：car attendant/ train attendant

希望对你有所帮助。