对术语进行翻译之前，我们需要先搞懂这个术语的含义：那么什么是增资扩股呢？

一般来讲，增资扩股是指企业向社会募集股份、发行股票、新股东投资入股或原股东增加投资扩大股权，从而增加企业的资本金。对于有限责任公司来说，增资扩股一般指企业增加注册资本，增加的部分由新股东认购或新股东与老股东共同认购，企业的经济实力增强，并可以用增加的注册资本，投资于必要的项目。

关于增资扩股，企业在筹备的过程中，需要走哪些流程呢？接下来，我们来简单分析一下。

公司增资扩股的基本流程：

一、签署股东协议书等法律文件；

二、到原工商登记机关申请变更登记，办理变更登记所需提交的材料：

1、由公司加盖公章的申请报告；

2、公司委托代理人的证明（委托书）以及委托人的工作证或身份证复印件；

3、公司法定代表人签署的变更登记申请书；

4、股东会或董事会作出的增资扩股决议，涉及章程变更的应相应修改公司章程；

（1）注册资本变更：提供有合法资格的验资机构出具的验资证明或国有资产管理部门出具的《国有资产产权登记表》；减少注册资本需公告三次。

（2）股东变更：需重新提交公司章程、股东会决议、董事会决议、投资协议（股东协议书）、新股东的身份证或营业执照复印件。

5、法律法规规定必须经审批的，国家有关部门的批准文件；

6、工商登记机关所发的全套登记表及其他材料；

7、提交公司《企业法人营业执照》正副本和IC卡。

另外，企业需要关注的是，在以货币资金出资时的时候，应注意以下几点:

1、开立银行临时账户投入资本金时须在银行单据"用途款项来源摘要备注"一栏中注明"投资款"；

2、各股东按各自认缴的出资比例分别投入资金,分别提供银行出具的进账单原件。

除此之外，还需要开设验资专户。为了保护投资人的权益，顺利通过验资，在增资扩股时，如果新加入的股东以货币出资，公司应当开设验资专户。验资的目的是验证公司注册资本的变更事宜是否符合法定程序，注册资本的增加是否真实，相关的会计处理是否正确。

搞清楚了“增资扩股”的含义，剩下的就是简单的语言转换的问题了。在英文中，“增资扩股”这一术语可以直接表达为：“ Capital Increase and Share Expansion；

《关于某某公司之增资扩股协议》就可翻译为：“Capital Increase and Share Expansion Agreement of XXX Co., Ltd.”

双语例句：

原文：

1.1 各方确认，各方对其签署过的《增资扩股协议》中关于股东权利的相关条款的履行及终止不存在任何争议、纠纷或潜在争议、纠纷。《增资扩股协议》中关于股东权利的相关条款终止后，各方不得依据《增资扩股协议》等向其他方提出任何权利主张或赔偿要求。

译文：

1.1 The Parties acknowledge that there are no disputes, controversies, or potential disputes or controversies among the Parties regarding the performance and termination of the Relevant Terms on Shareholders’ Rights in the Capital Increase and Share Expansion Agreement signed by them. Upon termination of the Relevant Terms on Shareholders’ Rights in the Capital Increase and Share Expansion Agreement, no party may make any claim against or claim damages from the other parties in accordance with the Capital Increase and Share Expansion Agreement.