如果从信、达、雅的角度说，法言法语算是雅的一个具体方面，不太涉及信和达，所以法律翻译做到法言法语，只能说是做好了一个方面。

另外，法律翻译有时会翻译某个故事，比如当事人的讲述或者往来邮件，内容上并没有那么多的法律术语，就是普通的语言往来，那么就不太需要从法言法语角度去把握。不过，日常语言容易有歧义，作为证据用，译文避免歧义还是要小心的，这个角度是要讲点法律精神的。