“offense”和“crime”都可指“犯罪”，两者之间有什么区别吗？
被浏览
0
crime和offense两者经常可替换使用，但两者之间仍然存在一定的差异。
首先，crime多指应当受到不成文法（common law) 所规定的刑罚所惩处的犯罪，指那些被认为实质上恶劣，属于自然法所认定的犯罪（malum in se)。而offense所指的犯罪多是由制定法（statute law)所创制规定之犯罪，即仅为成文法所禁止但并非固有不正当性的犯罪行为（malum prohibitum)。
其次，offense的范畴比crime要广，除用作指犯罪（crime)之外， 还指其他的一些“应予刑罚惩处的违法行为”，注意的是offense 与一般意义上的 “违法行为”是有区别的，在美国，只有 Louisiana州除外，在该州，offense方用于指广义上的包括不受 penalty惩处的“违法行为”，而在其他州则多指应给予刑罚惩处的违法行为，虽然这些行为与所谓的真正犯罪（crime)仍然有一定区别。
历史上，英美法曾将offense区分为civil offense (适用刑罚的民事违法行为，也称为public tort)和criminal offense (犯罪，等同crime)两种，以说明offense与crime之间的差异。
最后，crime所指的犯罪多比offense所指的犯罪要重， 情节要恶劣，相比之下，offense的情节则要清一些。因此， 人们可以说murder是一种crime，而不习惯说offense of murder； 同时，英美法将乱停放车辆是当作一种offense而非crime。由此我们也很容易知道英美法中为什么会有statutory rape (制定法上的强奸罪）这种罪名了，原因在于rape本身性质恶劣，属于 common law上规定的真正意义上的crime，但其中有一种强奸罪，即statutory rape，所指的是罪犯与不满“同意性交年龄” (age of consent)之受害人发生性行为，即便受害人自愿，其也构成犯罪，但视其情节，该犯罪却不能算作本质恶劣，不能算做 common law 上的 crime，只能是 malum prohibitum,算作一种 offense，因而人们在rape之前加一个单词修饰，称此种犯罪行为是statutory rape，将其视为是一种轻罪（misdemeanor),这也 是不能将statutory rape翻译成“强奸幼女罪”的主要原因。
参考文献：宋雷：法律术语翻译要略
更多回答
Crime
英文释义：
An act that the law makes punishable; the breach of a legal duty treated as the subject matter of a criminal proceeding. — Also termed criminal wrong.
刑法规定的可罚行为。犯罪行为会成为刑事诉讼程序诉讼标的。——也可以称为“criminal wrong”。
Crime这个词就是犯罪，和我国刑法上的犯罪一样。
Offense
词汇释义：
Offense大体上分有两类含义：
1.《布莱克法律词典》英文释义：
A violation of the law; a crime, often a minor one.
违法犯罪行为(多指轻微)。
“The terms ‘crime,’ ‘offense,’ and ‘criminal offense’ are all said to be synonymous, and ordinarily used interchangeably.
‘Offense’ may comprehend every crime and misdemeanor, or as signifying a crime of lesser grade, or an act not indictable, but punishable summarily or by the forfeiture of a penalty.”
参考翻译：‘crime,’ ‘offense,’ 和 ‘criminal offense’三词汇通常被认为是同义词，可替换使用。‘Offense’ 可以包括了所有的犯罪和不法行为(轻微罪)，或者表示较轻微的犯罪行为，或不可诉但可以通过简易程序进行处罚或没收罚款的微罪。
2.《布莱克法律词典》英文释义：
Civil law. An intentional unlawful act that causes injury or loss to another and that gives rise to a claim for damages.
用于民法中的概念。给相对人造成损害或损失的故意不法行为，该不法行为可以提起请求损害赔偿的诉讼。
This sense of offense is essentially the same as the common-law intentional tort.
参考翻译：该词义与普通法中的故意侵权行为类似。
总结
从以上的词义解释中我们可以了解到offense和crime是一种包含关系：
Offense的内涵要大于crime。
具体来说主要有两点扩张：
1. Offense既可以表示普通的犯罪即“crime”，又可以用来表示那些轻微罪即“misdemeanor”。
2. Offense不仅仅是刑法上的概念，其害还被用于民法概念中表示故意侵权行为“intentional tort”。
所以在应用这两个词时需要注意：
Offense可以替换crime，但crime并不一定能替换offense，此时需要看offense具体表示的含义。
