audit postulate，亦作audit assumption，中文常译为：审计假设。

审计假设是有助于审计理论的演绎推理和审计工作顺利进行而作出的假设。例如：财务报表数据是可验证的；审计人员与被审计单位管理者之间没有必然的利害冲突；完善的内部控制系统的存在能减少舞弊的可能性；审计人员会尽职尽责地检查财务资料以发表独立的审计意见等。

审计假设的研究起步于美英审计理论界。其代表性人物有莫茨和夏拉夫(美国)、托马斯·孝和戴维·弗林特(美国〉。他们的研究成果分别代表国外三种相互联系的审计假设体系。

审计假设概念最早是由美国著名审计学家罗伯特K·莫茨和埃及的侯赛因·A·夏拉夫在60年代提出。在他们合著的《审计理论结构》一书中，提出了共有8项内容的一整套审计假设体系。 到了70年代，英国审计学家托马斯·李在其著作《公司审计》一书中，他认为审计假设可分为3大类13项内容，分别涉及合理假设、行为假设和功能假设。

1988年，英国审计学家戴维-弗林特教授又在他的论著《审计理论导论》中提出了7项审计假设，内容均围绕受托经济责任展开，重点在于审计的必要性方面。

由于受到美英学派的影响，中国对审计假设的研究一般分为三种情况：

一是根据莫茨和夏拉夫的审计假设理论进行研究，把审计基本假设归纳为四条、五条或数条不等。

二是根据托马斯李审计假设理论进行的研究，首先把审计假设分为若干大类，然后在各类假设中设若干条。

三是在综合研究美英学派审计假设理论的基础上，结合中国审计人员的发现，把审计假设划为基本假设和特种假设两大类，进一步规定各类所包括的内容。

审计主体的资格假设

审计主体的资格假设实质是审计质量的保障前提，是审计为公众所接受的必要条件，具体内容至少包括以下两项：

1．审计人员独立性假设

独立性是审计人员有资格审计的保障，审计人员只有保持了实质上和形式上的独立性，才能够真正做到公平、公正、公允，才能够满足公众对审计工作的质量要求和责任要求，才能够保持其应有的职业地位。

2．审计人员具有审计素质假设

具备充分的审计所需要的知识、品质和独立，惟有这样的人才能担起审计之职。审计素质包括职业道德素质和业务素质，审计人员只有具备了充分的审计素质，才可以保证审计人员正常地完成审计任务，才能够增加审计报告的可信度。

【双语实例】

以下是摘录自译问词典的双语例句供学习参考：

1.

知识经济的发展引起了审计环境的重大变化，要求重构包括审计假设在内的审计理论体系，以便更有效地指导和推动审计实践的发展。

The development of intellectual economy leads to great changes of audit environment, which requires reconstructing audit theory system, including audit assumptions, in order to effectively instruct the development of audit practice.

2.

处于这种环境中的审计观念、审计目标、审计假设、审计重点、审计工作时间和对象以及审计风险等都将要发生革命性的变化。

Under these circumstances , the concept of auditing , auditing postulate , the emphasis of auditing , auditing cycle , auditing objective and auditing risk will change revolutionarily.

3.

当前，网络经济迅猛发展，它影响了传统的审计环境、审计对象、审计线索、审计目标、审计假设、审计准则等诸多方面。

Currently, network economy develop rapidly, and greatly influences the traditional audit in many respects, such as auditing environment, auditing object, auditing clue, auditing postulate, auditing standards.

4.

审计假设是审计理论研究的前提，是构建审计理论体系的依据，是演绎审计理论的基础。

Auditing postulates is the premise of auditing theory, and the basis of setting up auditing theory structure, and the foundation of deducting auditing theory.

5.

审计假设受审计环境的影响，并受制于审计目标，同时又是制定审计概念、审计规范的依据。

Auditing postulates are influenced by auditing circumstances and are determined by auditing objectives; otherwise, auditing postulates are basis of auditing concepts and auditing criterions.

6.

基本要素在环境审计理论结构中必不可少，是构建环境审计理论结构的基础，包括环境审计目标、环境审计假设、环境审计原则、环境审计准则、环境审计方法、环境审计概念和环境审计本质；

It includes environmental auditing objective, environmental auditing postulates, environmental auditing principles, environmental auditing standards, environmental auditing methods, environmental auditing concepts and environmental auditing essence.

7.

但是，审计人员完成法定职责的同时，还应该在审计假设之外有所作为，以更积极的姿态参与会计信息的打假治乱。

Nevertheless, in addition to fulfilling the legal obligations, auditors should participate in disclosing the distorted accounting information more actively beyond audit postulates.