在公证书上看到的 state of New York } ss 中的ss大概意思为“尤其、特别”，即特别是XX州，XX县，但是在国内的公证书中，除文书字号、正文、公证处签章和公证日期之外，与之最为匹配的仅剩下公证处名称，即XX省XX市XX区（县）公证处，因此，ss 可不翻。

若有更好的意见可做交流。