翻译一个贷款授信合同,遇到了个名词叫:“打包贷款”,求解释和翻译。

翻译一个贷款授信合同,遇到了个名词叫:“打包贷款”,求解释和翻译。

被浏览
0
今天,是余生的第一天。

打包贷款是指出口地银行为支持出口商按期履行合同、出运交货,向收到合格信用证的出口商提供的用于采购、生产和装运信用证项下货物的专项贷款。打包贷款是一种装船前短期融资,使出口商在自有资金不足的情况下仍然可以办理采购、备料、加工,顺利开展贸易。


打包贷款是出口地银行向出口商提供的短期资金融通。

具体做法是:出口商与国外进口商签订买卖合同后,就要组织货物出口。在此过程中,出口商可能出现资金周转困难的情况。例如,出口商用自有资金购买货物,存放在仓库里,资金积压占用。在这种情况下,出口商用进口地银行向其开发的信用证,或者其他保证文件,连同出口商品或半成品一起,交付出口地银行作为抵押,借入款项。出口地银行在此情况下向出口商提供的贷款就称为打包贷款。


打包贷款的期限一般很短,出口商借入打包贷款后,很快将货物装船运出,在取得各种单据并向进口商开发汇票后,出口商通常前往贷款银行,请其提供出口抵押贷款,该银行收下汇票和单据后,将以前的打包贷款改为出口押汇,这时的打包贷款即告结束。在打包贷款中,如果出口商不按规定履行职责,贷款银行有权处理抵押品,以收回贷出款项。打包贷款的数额一般为出口货物总值的50%~70%。


"打包贷款"这是一个会计科目, 本科目核算借款单位在接到国外开来信用证后,因货物装运出口前需要短期资金而由银行发放的贷款。


打包贷款的适用对象:有出口业务经营权的企业才可以办理打包贷款。在 流动资金紧缺,国外进口商虽然不接受预付货款的条件但同意开立信用证的情况下适宜选择打包贷款业务。


在英文语境下,打包贷款可以简单地翻译为:packing loan。


例如:

甲方若使用国际贸易融资类授信额度(包括但不限于打包贷款、进出口押汇、开立信用证、保函、汇票贴现、汇票承兑、提货担保书、买方保理担保等),保证:

开展业务时严格遵守本合同签订时最新已经生效版本的《跟单信用证统一惯例》、《托收统一规则》和其他相关国际惯例。


If Party A uses international trade financing facility amount (including but not limited to packing loan, import bill advance, export bill purchase, issuance of letter of credit, Letter of Guarantee, bill discounts, bill acceptance, delivery against bank guarantee and buyer factoring guarantee, etc.), it warrants that: 

It will strictly comply with the latest Uniform Customs and Practice for Documentary Credits, the Uniform Rules for Collection and other applicable international practices in effect at the time of conclusion of this Contract when conducting business. 

关于作者
今天,是余生的第一天。
推荐标签
换一换
推荐专题
换一换
旗渡客服