英美合同术语中的 “golden parachute” 是什么意思?

英美合同术语中的 “golden parachute” 是什么意思?

被浏览
0

1 个回答

今天,是余生的第一天。

黄金降落伞(GoldenParachute,又译金色降落伞),是指作为企业的高级管理层,在失去他们原来的工作后,公司从经济上给予其丰厚保障,最早产生在美国。“黄金”意指补偿丰厚,“降落伞”意指高管可规避公司控制权变动带来的冲击而实现平稳过渡。这种让收购者“大出血”的策略,属于反收购的“毒丸计划”之一。其原理可扩大适用到经营者各种原因的退职补偿。而这些补偿包括股票期权、奖金、解雇费等。


黄金降落伞是指一旦因为公司被并购或收购而导致董事、总裁等高级管理人员被解雇,公司将提供丰厚的补偿费(如:解职费、股票期权收人和额外津贴等)。

在竞争激烈的市场经济条件下,企业收购与兼并是常见的事。被收购或兼并企业的高层管理者(如高层主管、高层经营者、首席执事、最高行政负责人等等)一般很难在新企业中继续占据高层实权地位,其中不少人往往被迫辞职。

为对付这种可能的风险,美国不少企业都制定有“黄金降落伞”的制度。凭着这一纸契约,当企业被收购或兼并时,原来的一些企业高层经营管理者便可以安全脱出,另谋高就,不受经济损失。在美国,每年排名在一千以内的大型企业中约有20%的企业与其高层经营管理人员签订了这种契约。这也是企业留住人才的有效方法之一。


美国不少企业都制定“黄金降落伞”制度。这种制度实际上是一种特殊的雇佣契约,通常包括一笔为数可观的退职金和其他特殊恩惠。以此构成敌意收购的壁垒,使收购变得不那么有利可图,或是给收购者带来现金支付上的沉重负担。

金色降落伞规定在目标公司被收购的情况下,公司高层管理人员无论是主动还是被迫离开公司,都可以得到一笔巨额安置补偿费用,金额高的会达到数千万甚至数亿美元,因此使收购方的收购成本增加,成为抵御恶意收购的一种防御措施。但其弊端是,巨额补偿有可能诱导管理层低价出售企业。

中国对企业经营者退出机制向来重视不够,导致有些经营者行将退职时心理失衡,不惜侵占公司财产,上演了一幕又一幕悲剧,故可大胆吸收“黄金降落伞”制度的精髓。“黄金降落伞”(针对退职)与金手铐(针对股权)、金阶梯(针对职业成长)并称“三金”,主要适用于核心管理团队、特别是企业家阶层,具有程序严、弹性大、价值高等特点。


【双语例句】

CEOs typically receive a golden parachute when their companies are seized in a hostile takeover .

公司被他方恶意接管时,通常情况下总裁们都会得到高额的离职补贴

推荐标签
换一换
推荐专题
换一换
旗渡客服