翻译终究是翻译，不能改变证据本身，当然也不能改变证据的证明效力。

即使书证翻译出现错误，一经发现，自然需要重新翻译。

翻译只是书证发挥证明效力的一个工具，工具错了就得换工具，书证还是书证。

但是，如果翻译错误没有被发现，那么法庭认定事实就会出现偏差；此时翻译错误影响的是书证的证明后果，而不是证明效力。可以说，正是书证证明效力仍在，所以翻译错误才会有负面的影响。