Dissolution(解散)、Winding up(停业整顿)和Termination(终止)的区别是什么?
被浏览
145
Dissolution(解散)、Winding up(停业整顿)和Termination(终止)分别对应终止公司的三个阶段。
1.Dissolution是公司终止的第一步。Dissolution没有抹杀公司的存在,但改变了公司经营的目的。Dissolution后,公司经营的目的便只是为了winding up和liquidation。
2.Dissolution后,Winding up是必要的下一步,但其包含很多事务。Winding up的主要三个任务是清算公司债务、义务和其他责任;处理并停止公司活动;分配剩余资产。插句题外话,Winding up包括liquidation(清算),而liquidation特指为偿还债务后关闭公司而出售公司资产。
3.Winding up完成并提交相关文件后,公司便不存在了,这即Termination。
如英文水平较好,可访问https://ct.wolterskluwer.com/resource-center/articles/dissolving-winding-and-terminating-limited-liability-company,英文表达更为直观;
也可访问https://www.qidufanyi.com和微信公众号:法律圈的翻译,获得具体的中英条款示例。