外国投资者股权并购和外国投资者以股权并购，一字之差，差别巨大。

股权并购(equity merger)和资产并购 (asset merger)是外国投资者并购境内企业的两种模式, 而以股权并购确指的是以股权作为并购的对价，是支付并购对价的一种方式。

“外国投资者股权并购” 翻译为“equity merger by a foreign investor);

“外国投资者以股权并购”应当译为“merger by a foreign investor using its equity to pay”.