所谓的“搁置否决权”是什么意思?如何翻译?

所谓的“搁置否决权”是什么意思?如何翻译?

被浏览
0
今天,是余生的第一天。

搁置否决权是指某些国家元首所享有的推翻已被议会通过的法案或使其延缓生效的权力,又称口袋否决(a pocket veto)。因此,其英文可以简单地写作: pocket veto。


pocket veto 的含义如下:


“A mean by which the president of the United States may effectively veto an act of Congress without exercising the presidential veto right. Under the U. S. Consititution, the President must veto legislation within 10 days after it has been passed by both the Senate and the House of Representatives, or else the legislation will become law. However, if Congress adjourns before the end of the 10-day period the legislation will only become law if the president has signed it. Accordingly, the president may effectively veto legislation that was passed within 10 days of the congressional session merely by not signing it into law.”

(“美国总统可以在不行使总统否决权的情况下有效否决国会法案的一种手段。 根据美国宪法,总统必须在参议院和众议院通过立法后的 10 天内否决,否则该立法将成为法律。 但是,如果国会在 10 天期限结束前休会,该法案只有在总统签署后才能成为法律。 因此,总统可以有效地否决在国会会议后 10 天内通过的立法,只需不签署成为法律。”)


搁置否决权是行政干预立法的方法之一。特指美国总统收到国会两院的法案10天之内不签署,而此时国会已经休会,该法案即被否决。搁置否决权既不需要理由也不能被国会推翻,实际上具有绝对否决性质。


美国总统可以否决国会通过的法案,退还国会复议,如该法案经国会两院以2/3的多数通过,则即行生效;在法案送交总统签署的10天内(不包括星期天)未被退回国会,就被认为总统已经批准;如国会在规定期限届满之前休会,总统就可以把法案搁置不理,装进自己的口袋,使法案自行无效,这就是所谓的搁置否决权。

不丹国王对法案也有绝对否决权。



关于作者
今天,是余生的第一天。
推荐标签
换一换
推荐专题
换一换
旗渡客服