英文证券文件中的“floating rate notes”是什么?

英文证券文件中的“floating rate notes”是什么?

被浏览
0
今天,是余生的第一天。

浮动利率债券,英文全称为Floating Rate Notes,简称为FRN,是指发行时规定债券利率随市场利率定期浮动的债券。

 

根据债券利率在偿还期内是否变化,可将债券区分为固定利率债券和浮动利率债券。

 

浮动利率债券产生于1970年。该债券结合了中期银团贷款和长期欧洲债券的优点,一方面它可为借款方提供期限长于银团贷款的中长期借贷资金,另一方面它又使投资者减少了因利率上升而引起的资金贬值风险。证券市场参与者通常认为,浮动利率债券具有将风险平均分配于借款方和贷款方的作用,为双方提供了公平躲避利率变动风险的条件;从市场表现来看,浮动利率债券的市场价格较为平稳,其买卖差价较小,债券发行人所负担的利息与LIBOR 的差额不大,该券种的流动性也较高,这充分体现了此种创新性金融工具的作用。浮动利率债券自80年代以后得到了长足的发展,成为国际资本市场上重要的金融创新,其品种和发行条件也日趋多样化和复杂化,该类债券的发行人多为从事贷款业务的金融机构。

 

由于债券利率随市场利率浮动,采取浮动利率债券形式可以避免债券的实际收益率与市场收益率之间出现任何重大差异,使发行人的成本和投资者的收益与市场变动趋势相一致。但债券利率的这种浮动性,也使发行人的实际成本和投资者的实际收益事前带有很大的不确定性,从而导致较高的风险。

 

【双语例句】

债券有多种,最常见的有固定利率债券和浮动利率债券。固定利率债券支付预决息票,浮动利率债券根据银行存款利率贴水支付息票。

 

There are many types of bonds, the most common of which are fixed rate bonds and floating rate notes (FRNs). Fixed rate bonds pay a pre-determined coupon and FRNs pay coupons at a premium above the bank’s fixed deposit rate.

 

关于作者
今天,是余生的第一天。
推荐标签
换一换
推荐专题
换一换
旗渡客服