“吸收存款”是负债类科目吸收存款，一般出现在资产负债表（balance sheet）中的流动负债科目项下。它核算企业（银行）吸收的除同业存放款项以外的其他各种存款，包括单位存款（企业、事业单位、机关、社会团体等）、个人存款、信用卡存款、特种存款、转贷款资金和财政性存款等。

根据其释义（它核算企业（银行）吸收的除同业存放款项以外的其他各种存款），可将其直接译为“customer deposits”，也可译为“Receipts of deposits”。（见中国能建2022年英文年报）

吸收存款在财报中一般常与同业存放连用，构成“吸收存款及同业存放”，这一科目可译为“Customer deposits and deposits from banks and other financial institutions”。

吸收存款的主要账务处理如下：

（一）企业收到客户存入的款项时，应按实际收到的金额，借记“存放中央银行款项”等科目，按存入资金的本金，贷记本科目（本金），按其差额，贷记或借记本科目（交易费用）。

（二）资产负债表日，应按摊余成本和实际利率计算确定的存入资金的利息费用，借记“利息支出”科目，应按合同约定的名义利率计算确定的应付利息金额，贷记“应付利息”科目，按本期应摊销的交易费用金额，借记或贷记本科目（交易费用），按其差额，借记或贷记本科目（溢折价）。支付存入资金的利息时，借记“应付利息”科目，贷记本科目。

（三）支付存款本金时，应按归还的金额，借记本科目（本金），贷记“存放中央银行款项”、“现金”等科目。同时，应转销该项存入资金的交易费用和溢折价的金额，按本科目（交易费用）的余额，借记或贷记本科目（交易费用），贷记或借记本科目（溢折价）；按本科目（溢折价）的余额，借记或贷记本科目（溢折价），贷记或借记“利息支出”科目。

（四）对于活期存款，企业应按合同约定的名义利率计算确定的利息费用金额，借记“利息支出”科目，贷记“应付利息”科目。实际支付利息时，借记“应付利息”科目，贷记本科目。

结构性存款是指投资者将合法持有的人民币或外币资金存放在银行，由银行通过在普通存款的基础上嵌入金融衍生工具（包括但不限于远期、掉期、期权或期货等），将投资者收益与利率、汇率、股票价格、商品价格、信用、指数及其他金融类或非金融类标的物挂钩的具有一定风险的金融产品。

其英文为“Structural deposits”，释义如下：

Structured deposits refer to deposits raised by commercial banks embedded in financial derivatives. The product is linked to financial assets such as interest rates, foreign exchange rates, indices or credit rating of an entity.

市场上外汇结构性存款产品大致可以分为三类：

固定收益型，特点是本金无风险。

保本与收益率区间挂钩型，其特点是本金无风险。这种产品与LIBOR利率区间挂钩。其存款期限可设为M年，每季结息一次。每一年存款利率都按约定期限LIBOR在某一约定区间的天数计息，如果该LIBOR利率超过上述规定的利率区间，该日将不计息。

挂钩汇率区间型

风险大收益也大。与汇率挂钩的结构性存款是指与目标汇率变动相挂钩的外币结构性存款。

以下为相关双语示例，供参考：

投资活动产生的现金流量净额变动原因说明：投资活动产生的现金流量净额-77,285.79 万元，较上年同期流出增加 50,042.57 万元。主要系本期购买结构性存款的金额增加所致。

Analysis of change in net cash flows from investment activities: Net cash flows from investment activities in 2019 were RMB -772,857,900, an increase of RMB 500,425,700 as compared to 2018, primarily due to the increase in the structural deposits purchased in 2019.