reinsurance指再保险，亦称“分保”。

分保是指保险人在原保险合同的基础上，通过签订分保合同，将其所承保的部分风险和责任向其他保险人进行保险的行为。再保险的基础是原保险，再保险的产生，正是基于原保险人经营中分散风险的需要。在再保险交易中，分出业务的公司称为原保险人或分出公司，接受业务的公司称为再保险人或分保接受人或分入公司。

“non-proportional reinsurance”和“proportional reinsurance”是两种相对的分保形式。

non-proportional reinsurance比例分保。

比例分保有成数分保、溢额分保及预约分保等方式。溢额分保合同可由分出公司根据需要分层设计，即先放满自留部分，再纳入第一溢额合同。预约分保主要适用于火险业务水险业务。

其英文释义如下：

Non-proportional reinsurance transfers losses beyond a certain. threshold (retention) from cedants to reinsurers, be it for single losses (per risk excess of loss), events (catastrophe excess of loss), entire portfolios over a given time period (aggregate excess of loss, stop loss) or a combination thereof.

non-proportional reinsurance非比例分保

非比例分保是以赔款为基础，所以又称为超赔分保，是根据赔款来确定免赔额和责任额。其表达方式，如火险业务为每一个危险单位，每次事故，赔款超过 100000元以后的400000元。因此超赔分保可分为两个部分：一部分是由分出人负责的为“免赔额”，如10000元；另一部分是超过“免赔款”以后，由分保接受人负责的“责任额”，如40000元。

其英文释义如下：

In proportional reinsurance, a company cedes (reinsures) a specified portion of a risk less a commission and recovers the same portion of loss from the reinsurer. Two basic forms of proportional reinsurance are called “quota share” and “surplus share.”

非比例合同分保的特点是以赔款额度来确定免赔款和责任额。但由于计算赔款的基础不同，这种分保可分为三种：

(一)险位超赔。就是以一个危险单位为基础来计算赔款，这种超赔可以用来扩大分出人的承保能力。

(二)事故超赔，又称为巨灾超赔。以一次巨灾事故中多数危险单位的责任积累为基础来计算赔款。这是险位超赔在空间上的扩展，以用来保障分出人的责任积累。

(三)积累超赔。以一定的时期，如一年责任的积累为基础来计算赔款。这是险位超赔在时间上的延伸，以用来保障分出人的责任积累。

以下为相关双语示例，供参考：

At present reinsurance market, traditional reinsurance, namely proportional and non-proportional reinsurance, holds a leading status. 

在国际分保市场上，比例和非比例分保等传统业务形式占据主导地位。

Arrangement of all the proportional reinsurances related to a non-proportional reinsurance. 

与非比例分保相关的所有比例分保安排情况。