一般情况下，使用的缩写形式在第一次出现时会用全称表示，在此之后会用缩写形式。比如，Jumpstart Our Business Startups Act (“JOBS Act”)，翻译的时候，前面的全称可以译为“《促进创业企业融资法案》”，至于后面的缩写，因为有“JOBS”，有的可能会翻译为“就业法案”，甚至也可能会译为“乔布斯法案”，个人认为这两种译法都不妥，因为译名与法案的内容不相关，容易让人混淆，而且查阅相关资料也可发现，很多情况下都是保留“JOBS”，直接译为“JOBS法案”，可以算作一种约定俗成。还有一种情况，全文只出现了缩写形式，并未提供全称，这个时候，可能会对缩写所表达的含义有多种解读，如果无法确定其表达的准确含义，可采用“中文+（英文）”的形式，以便阅件人查看，但是，如果十分确定所述含义，可以直接译为中文，当然也可以使用英文。总之，是否保留英文缩写，应视情况而定。