contemplated 一词经常在法律文件中见到，查了一下，transaction contemplated in this Agreement有两种翻译，一种译为“本协议项下拟议交易”，另一种译为“本协议项下交易”。个人倾向于前一种翻译，因为contemplate一词有“计划、打算”之意，那翻译成“拟议”很合理，但如果是“本协议项下交易”，并不一定是拟将进行的交易，因为协议项下的交易一般是要进行的交易，但也会提及已经合作了的交易啊，所以，直接翻译为“协议项下的交易”，并不严谨，个人认为，结合contemplate一词的释义，transaction contemplated in this agreement 翻译成“本协议项下拟将进行的交易”较为合理，意思也比较明了直接，不会造成误解。