中文表达尽可能简洁明了专业， 用尽可能少的文字来表达到位的意思，那么我在翻译这类术语时，要想准确翻译出其完整的意思，就要追本溯源，在词义本身上先下功夫，吃透其中文内涵，在此基础上再进行语言转换就会顺畅很多。

因此，不知道怎么翻译，很可能就是不理解原文内容，无法进行对等翻译。

那么，我们首先要解决的问题就是“押一付三”本身的含义上了。

“押一付三” ，指的是押一个月（极少数情况下是以季度或年为单位）房租的钱作为押金，再付三个月的租金。

理解了原文内容，就会发现这个意思翻译起来其实并不难，

我们可以用英语表述为：One month deposit and three months’ rent payable in advance.

以后遇到其他同类的词，都可以用这种方法去处理~希望能帮到你。