在金融领域，"bag holder"（有时简写为"bagholder"）是一个非正式的术语，用来描述那些持有股票或其他资产，尤其是那些价格已经大幅下跌且可能不会再涨回来的资产的投资者。这些投资者往往是在资产的高峰期或在资产价值大幅上涨后买入的，但由于各种原因（如市场信息的不对称、盲目跟风等）在资产价值下跌时没有及时卖出。

"Bag holder"这个术语带有些许的贬义，因为它暗示投资者因为其决策错误而“被困”于不良投资中。这个词的来源是一个老式的比喻，意思是投资者手里持有的就像是一个“沉重的包袱”或“一堆无价值的东西”。

Investopedia给出的释义：A bag holder is an informal term used to describe an investor who holds a position in a security that decreases in value until it descends into worthlessness. In most cases, the bag holder stubbornly retains their holding for an extended period, during which time the value of the investment goes to zero.

参考译文：“Bag holder”是一个非正式的术语，用于描述投资者持有的某一证券资产的价值不断下跌，直至变得毫无价值。在大多数情况下，这种投资者会固执地长时间持有该资产，直到该投资的价值归零。

通常，"Bag Holder" 在金融领域的中文表达可以翻译为“拎包侠”。具体使用场景可参考如下双语示例：

Many novice investors turned into bag holders when the cryptocurrency market crashed.

当加密货币市场崩溃时，许多新手投资者变成了“拎包侠”。

Avoid buying into overhyped stocks; you might end up as a bag holder when the hype fades.

避免购买被过度炒作的股票；当热度消退时，你可能会成为“拎包侠”。

Despite the warnings, he held onto the declining stocks and became the typical bag holder.

尽管有人警告，他还是坚持持有那些下跌的股票，成为了典型的“拎包侠”。

参考

https://www.investopedia.com/terms/b/bag-holder.asp