英文中,Currency Peg的含义可参考如下:
A currency peg is a policy in which a national government or central bank sets a fixed exchange rate for its currency with a foreign currency or a basket of currencies and stabilizes the exchange rate between countries.
大概意思是,Currency Peg是一种政策,其中一个国家的政府或中央银行为其货币与外国货币或一篮子货币设定固定的汇率,并稳定两国之间的汇率。
这种政策意味着中央银行承诺维持其货币与参考货币之间的固定汇率,并愿意进行外汇市场干预以维持该汇率。
中文里,currency peg常译为“货币挂钩”。
货币挂钩的目的是为了带来稳定性,因为它可以帮助一个国家抵御货币大幅度波动,从而增强投资者和贸易伙伴的信心。此外,与主要货币挂钩还可以帮助该国抵御通货膨胀,特别是如果挂钩的是一个低通胀的货币。
然而,货币挂钩也有其局限性。例如,它限制了国家中央银行在货币政策上的自主权,可能需要国家持续购买或出售外汇以维持汇率,并可能导致该国的经济过度依赖参考货币的经济状况。
香港的与美元挂钩制度就是货币挂钩的一个例子,其汇率长期固定在7.8港元对1美元。
currency peg的具体使用场景可参考如下双语示例:
The government has implemented a currency peg, linking the national currency to the US dollar.
政府实施了货币挂钩政策,将国家货币与美元挂钩。
Many small economies use a currency peg to stabilize their exchange rates and boost international trade.
许多小型经济体使用货币挂钩来稳定其汇率并促进国际贸易。
A currency peg can restrict the central bank's ability to conduct independent monetary policy.
货币挂钩可能会限制中央银行进行独立货币政策的能力。
Adopting a currency peg might lead to the accumulation or depletion of foreign exchange reserves.
采用货币挂钩可能导致外汇储备的积累或减少。