通常情况下，提到“退税”，多指“留抵退税”，就是把增值税期末未抵扣完的税额退还给纳税人。官方给出的英文表达是“value-added tax (VAT) credit refund”

当然了，如果笼统地表达“退税”，可以用“tax rebate”和“tax refund”，二者均可以表示“退税”，但这两个词有细微的差别：

Tax refund通常指的是当纳税人支付的税款超过了其实际应缴税额时，过剩的税款被退还给纳税人。这种情况通常发生在个人或企业预先按估计数额支付税款，但实际应税收入低于预估时。

如我们上述提到的“留抵退税”，即value-added tax (VAT) credit refund

而Tax rebate通常是指政府为了某种目的（例如鼓励特定行为或减轻特定群体的税收负担）而提供的一次性减税或税款返还。它可能是基于特定条件的减税，不一定与纳税人实际支付的税款多少直接相关。

所以，具体使用哪个词，还需要根据具体语境来判断。如果指的是因为纳税过多而获得的退还，使用“tax refund”更准确；如果是指政府为了特定目的而给予的税收优惠或返还，那么使用“tax rebate”更合适。

一些使用场景可参考如下双语示例：

各国 政府还可将部分公共研究和开发支出用以支持绿色技术的开发，还可建立补贴、税收和退税的体系，引导私人部门的资金用于研究和开发。

They can also create frameworks of subsidies, taxes and rebates to channel private-sector funding of research and development.

47 号文从 2010 年 1 月 1 日起执行，因此对于符合上述条件的高新技术企业，如果在 2010 年所得税汇算清缴时，对于取得的境外所得已经按照 25%计算缴纳企业所得税的，可以更正 申报 2010 年的企业所得税，申请退税或抵 免以后的应纳税额。

Circular 47 was entered into force since 1st January 2010, for the enterprises which calculated their oversea sourced income based on 25% EIT rate can correct their EIT declaration of 2010 and apply for tax refund or offsetting the tax payable in the flowing year.