在法律英语中，"competency"和"competence"虽然听起来相似，但它们在使用上有一些细微的区别。

Competence：

这个词通常指的是某人或某实体执行特定任务或职责所需的技能、知识和能力。

在法律领域，"competence"经常用来指代一个人或机构处理法律事务的能力。例如，法院的"competence"可以指其审理某类案件的法定权限。

"Competence"也可以指一个人在法律上的行为能力，例如，一个人是否具有签订合同的"competence"。

Competency：

"Competency"在法律语境中更多地与一个人的心智状态和理解能力相关，特别是指一个人参与法律程序的能力。例如，在刑事案件中，被告的"competency"指的是他们理解法庭程序和参与辩护的能力。

它也可以用来描述一个人管理自己事务的能力，如管理财产或作出法律决策。

总的来说，虽然这两个词在日常语境中可以互换使用，但在法律语境中，"competence"更多地与技能和权力相关，而"competency"更多地与一个人的心智和理解能力相关。在法律文件和讨论中准确使用这两个词是非常重要的。