在法律英语中，"eligibility" 和 "qualification" 都可以翻译为“资格”，但它们的含义和使用上有一些细微的区别：

 "Eligibility" 通常指某人或某事符合一定标准或条件的状态。在法律语境中，它常用于描述一个人是否符合接受某种福利、服务或法律权利的基本条件。

例如，在法律援助或社会福利申请中，"eligibility" 可能涉及到申请人的收入水平、居住地、国籍等基本条件。

"Qualification" 通常涉及到特定的技能、经验或教育背景。在法律语境中，它更多地用于指示一个人是否具备特定的职业或技术要求。

例如，在谈论律师、法官或其他法律专业人员时，"qualification" 可能指的是他们的法律教育背景、专业训练或执业资格。

总结来说，虽然两者都可以翻译为“资格”，但"eligibility" 更多地指符合一定条件的状态，而"qualification" 则侧重于个人的技能、经验或教育背景。在具体使用时，需要根据上下文来确定最合适的词汇。