Slip law是什么意思?中文里有相关表达吗?

Slip law是什么意思?中文里有相关表达吗?

被浏览
0

在《元照英美法词典》中,slip law是指“单行本法”,是美国立法过程中的一个术语,指的是个别法律的初版印刷本。具体释义如下:

 

法律的第一次正式公布是从国会转到行政事务管理局〔General Services Administration〕和联邦登记处办公室,这时称为「单行本法」,它是从已经总统签字的归档的法案〔enrolled bill〕上复印下来的,采用活页小册子的形式。在联邦登记处办公室对每一单行法要分配给一个公法编号,这些编号按顺序排列,在每届国会开始时编号也即重新开始。将单行本法按时间顺序编排装订成册出版即为《制定法大全》〔Statutes at Large〕。行政事务管理局负责该编排工作并做索引。联邦登记处办公室按国会会期分卷发行《制定法大全》,当某一卷被存放于图书馆中时,其中收录的单行本法即不再予以保存。

 

下面是一些“单行本法”的例子:

 

·《美国关怀和救助计划法案》(American Rescue Plan Act):2021年通过的一项重大立法,旨在应对COVID-19疫情的经济和卫生影响。

 

·《国防授权法案》(National Defense Authorization Act):几乎每年都会通过的一项法律,用于确定美国国防政策和国防支出。

 

·《税收减免和就业法案》(Tax Cuts and Jobs Act):2017年通过的一项重要税收立法,对个人和企业税率进行了重大修改。

 

·《平价医疗法案》(Affordable Care Act):2010年通过的一项旨在改革美国医疗保险系统的重大立法。

 

·《爱国者法案》(Patriot Act):2001年9/11事件之后通过的法律,旨在加强国家安全和反恐力度。

 

这些单行本法在被纳入《美国法典》(United States Code)之前,是法律的官方版本。它们对律师、研究人员和政策制定者等人员非常重要,因为它们提供了最新的法律信息。单行本法通常可以在美国政府印刷办公室的网站上找到。

推荐标签
换一换
  • BVI章程
    16 内容 · 5 关注
  • 标准译
    73 内容 · 1 关注
  • SPA
    82 内容 · 1 关注
  • 口译
    18 内容 · 1 关注
推荐专题
换一换
旗渡客服