合同中的“上述...”“前述...”,法语如何表达?

合同中的“上述...”“前述...”,法语如何表达?

被浏览
0

1 个回答


在合同中,表示“上述…”或“前述…”,用于指代合同中之前提到的条款、条件或其他内容,常见的法语表达有以下几种:

 

1. Lesdits

 

双方应遵守上述条款和条件。

Les deux parties doivent respecter lesdits termes et conditions.

 

2. Le/La/Lesdit(e)(s)

 

上述协议将在签署后生效。

Ladite convention prendra effet après la signature.

 

3. Précité/Précitée/Précités/Précitées

 

前述条款适用于所有合同。

Les termes précités s'appliquent à tous les contrats.

 

4. Susmentionné/Susmentionnée/Susmentionnés/Susmentionnées

 

上述规定适用于本合同的所有部分。

Les dispositions susmentionnées s'appliquent à toutes les parties de ce contrat.

推荐标签
换一换
推荐专题
换一换
旗渡客服