在法语合同中，“违约”常见的表达有4种：

1. Violation de contrat

2. Non-respect du contrat

3. Défaut d'exécution

4. Manquement aux obligations contractuelles

Violation de contrat字面意思是“违反合同”。常用于描述合同当事方未能履行合同条款的行为。

如

如果一方发生违约，另一方有权终止合同。

En cas de violation de contrat par une partie, l'autre partie a le droit de résilier le contrat.

Non-respect du contrat意为“不遵守合同”。这个短语常用于合同条款中，表示未能遵守合同规定的行为。

如

任何一方的违约都可能导致合同的解除。

Le non-respect du contrat par l'une des parties peut entraîner la résiliation du contrat.

Défaut d'exécution表达特指“未履行”合同义务或条款，强调的是未能按照合同要求执行特定的任务或行动。

如

在出现违约的情况下，受害方可以要求赔偿。

En cas de défaut d'exécution, la partie lésée peut demander des dommages-intérêts.

"Manquement aux obligations contractuelles"强调“未履行合同义务”，常用于正式的法律和合同语境。

如

公司因未能履行合同义务而被罚款。

L'entreprise a été sanctionnée pour manquement aux obligations contractuelles.