求“败诉方”和“胜诉方”的法语表达。
被浏览
0
1 个回答
在法律诉讼中，败诉方是指在诉讼中未能胜诉的一方，胜诉方是指在诉讼中胜诉的一方。
在法语中，败诉方对应的表达是"la partie perdante" 或 "la partie défaillante"，胜诉方对用哪个的法语表达是 "la partie gagnante" 或 "la partie victorieuse"。
如
败诉方需要支付诉讼费用。
La partie perdante doit payer les frais de justice.
败诉方有权在法定期限内对判决提出上诉。
La partie défaillante a le droit de faire appel du jugement dans le délai imparti par la loi.
胜诉方有权要求败诉方赔偿损失。
La partie gagnante a le droit de demander des dommages-intérêts à la partie perdante.
法院决定将财产归还给胜诉方。
Le tribunal a décidé de restituer les biens à la partie victorieuse.
