在股票交易中，“稀释”通常指的是由于公司发行新股或其他权益，导致现有股东持有的股份比例下降。在法语中，“稀释” 一词的对应表达是 "dilution"，与英语单词dilution一样，主要用于描述公司发行新股、员工期权行权等导致股东持股比例减少的情况。

"La dilution" désigne la diminution de la part relative des actionnaires existants dans une société à la suite de l'émission de nouvelles actions ou de l'exercice de droits, tels que des options sur actions. Elle entraîne généralement une réduction de la valeur de chaque action individuelle, car le nombre total d'actions augmente sans augmentation proportionnelle des actifs ou des bénéfices de l'entreprise.

可以看一个通俗的例子：

假设你和三个朋友共同拥有一家小公司，总共有100股股份。每个人持有25股，占公司25%的股份。

有一天，公司决定再发行100股新股来吸引投资者。发行新股后，总股份数增加到200股，而你仍然只持有原来的25股。这时，你的持股比例从25%下降到12.5%。尽管你拥有的股票数量没有变，但你在公司中的权益被“稀释”了。

"dilution"具体的使用场景可参考如下双语示例：

公司发行了额外的股票，但没有稀释现有股东的投票权。

La société a émis des actions supplémentaires sans dilution des droits de vote des actionnaires actuels.

投资者担心股票的稀释会导致每股价值的下降。

Les investisseurs craignent que la dilution des actions entraîne une baisse de la valeur par action.