在法语合同中，表达“遵照”和“遵守”可以使用以下常见短语：

1. Conformément à

· 表示“遵照”，常用于引用法律、规章或合同条款。

· 例句: Conformément à l'article 10 du contrat, les parties doivent respecter les délais.

· 中文: 遵照合同第10条，双方必须遵守期限。

2. En conformité avec

· 意为“与……一致”或“遵循”，通常用于强调合规性。

· 例句: Toutes les opérations doivent être effectuées en conformité avec les lois applicables.

· 中文: 所有操作必须遵循适用法律。

3. Respecter

· 表示“遵守”，用于描述遵循某项规定或条件的行为。

· 例句: Les parties s'engagent à respecter les termes du contrat.

· 中文: 双方承诺遵守合同条款。

4. Se conformer à

· 直译为“符合”，用于强调遵循某项规则或法律。

· 例句: Chaque partie doit se conformer à ses obligations contractuelles.

· 中文: 每一方必须遵守其合同义务。

5. Observer

· 表示“遵守”，可以用于描述遵守法规、规则或条款。

· 例句: Il est essentiel d'observer toutes les réglementations en vigueur.

· 中文: 遵守所有有效的法规是至关重要的。