“会计年度”是指一个公司或组织用于编制财务报表和进行会计记录的12个月周期。它不一定与日历年一致，可以根据公司的需要设定不同的起止时间。例如，一些公司的会计年度可能从每年的4月1日开始，次年的3月31日结束。

在法语中，l'exercice来表示，如

Un taux de rotation de 100 % signifie que le Fonds achète et vend tous les titres de son portefeuille une fois au cours de l'exercice.

A portfolio turnover rate of 100% is equivalent to the Fund buying and selling all of the securities in its portfolio once in the course of the year.

Les informations suivantes doivent être lues avec les états financiers vérifiés de la Société et les notes y afférentes pour l'exercice terminé le 31 décembre 2004, lesquels ont été dressés selon les principes comptables généralement reconnus du Canada.

The following discussion and analysis should be read in conjunction with the Company's audited financial statements for the year ended December 31, 2004 and the related notes therein, which are prepared in accordance with Canadian generally accepted accounting principles.